2022年11月16日，米兰——由艾玛·萨默顿（E毫米a Su毫米erton）掌镜，专题为“致缪斯的情书”的 2023倍耐力年历在倍耐力HangarBicocca当代艺术中心正规发表。这位澳大利亚摄影师将第49版倍耐力年历献给她的缪斯，献给那一些在她寻觅灵性的公路上指引过她的女性，不论是在艺术工作或人生公路上面对抉择的时刻。

倍耐力的首版年历问世于1964年，艾玛·萨默顿是迄今为止第五位掌镜的女摄影师。前四位区别是1972年的莎拉·莫恩（Sarah Moon），1989年的乔伊斯·坦尼逊（Joyce Tenneson），2007年，来源伊内兹&维努德（Inez and Vinoodh）摄影组合的伊内兹·万·蓝斯委尔迪（Inez van Lamsweerde），以及于2000年和2016年二次掌镜的安妮·莱柏维茨（Annie Leibovitz）。本年，艾玛·萨莫顿和导演卡洛·阿尔贝托·奥雷奇亚（Carlo Alberto Orecchia）一同确定了2023倍耐力年历的视频制作方向。

“讲到这次的倍耐力年历，咱想追溯一下‘缪斯’一词的词源。缪斯开始的意思是创作冲动的源泉，不但能够启发灵性，况且具备文学、科学和艺术方面的天赋。"艾玛·萨默顿解释说，"咱常在被那一些做出非凡、创意之举的女性所迷惑。这样的女性在咱的生活和职业生涯中一直启发着咱，例如咱的母亲。咱从她们身上学到了好多，她们的职业包括作家、摄影师、诗人、女演员和导演。是以咱想歌颂这点非凡的女性，为她们塑造一种特异的全球。”

2023倍耐力年历由14位模特拍摄的28张摄影佳作汇集而成，梦幻的拍摄作风是艾玛·萨默顿作品的一大特点。模特的选角均有迹可循。每位模特都与饰演的缪斯有必定的渊源，区别在6月的伦敦片场和7月的纽约片场发展拍摄。“在咱的摄影作品中，模特扮演的角色和她们的真正身份之中的界线其实不清楚，彼此交会相融，缔造出歌颂魔幻现实主义的画面。”摄影师解释道。

例如，格尼维尔·范思纳斯（Guinevere Van Seenus）既是超模，也出演摄影师；劳伦·瓦塞尔（Lauren Wasser）既是模特，也扮演活动员；阿什利·格雷厄姆（Ashley Graham）扮演运动家，她也因踊跃倡导“对本人的身体及身材维持自信的观念”而闻名；珍爱·李（Precious Lee）出演讲述者，她热衷于编写脚本和故事。

翻开2023倍耐力年历，咱们将见到（依照出场顺序排列）：

莱拉·莫斯（Lila Moss），预言家

格尼维尔·范思纳斯（Guinevere Van Seenus），摄影师

阿德娃·阿波阿（Adwoa Aboah），王后

卡莉·克劳斯（Karlie Kloss），技艺行家

莎莎·彼伏瓦洛娃（Sasha Pivovarova），画家

劳伦·瓦塞尔（Lauren Wasser），活动员

艾米丽·拉塔科夫斯基（Emily Ratajkowski），作家

卡拉·迪瓦伊（Cara Delevingne），表演者

贝拉·哈迪德（Bella Hadid），精灵

卡雅·威尔金斯（Kaya Wilkins），音乐家

珍爱·李（Precious Lee），讲述者

贺聪，智者

阿杜特·阿克奇（Adut Akech），追梦人

阿什利·格雷厄姆（Ashley Graham），运动家

致缪斯的情书

由艾玛·萨默顿讲述的2023倍耐力年历的故事

咱脑海中的女性到底是谁？

她来源哪里？

她想去哪里？

她爱的是谁？

她如何去爱？

她被甚么驱使？

她在这种全球上如何认知本人？

倍耐力团队首次翻阅艾玛·萨默顿的作品集时，就被她的创作能力折服。她擅长将现实和超现实联合，缔造出标记性的前卫、精致如绘画般的摄影作品。是以当艾玛着手勾勒她的名目概念时，便从她本人的作品集，以及她一直关心的艺术专题中汲取灵性。此中包括超现实主义和魔幻现实主义、美丽和野性、对花和野生树木的热爱、动物王国的力量，再加上他们在艺术、诗歌、音乐和文学中所表明的象征意义。

因而，艾玛开始的情绪板由一系列看似没有关但本来相辅相成的专题组成：少许从她孩提时起便发生了极强共鸣的素材。例如瓦利·迈尔斯（Vali Myers）的作品，早在艾玛还在艺术学校时，便对迈尔斯发生了兴趣。在青少年时代，她对玛丽莲·梦露也非常着迷。还包括一首由澳大利亚歌手克丽茜?安弗利特（Chrissy Amphlett）演唱的歌曲，后来艾玛与克丽茜成为了友人。以及意大利女演员莫尼卡·维蒂（Monica Vitti）的一张照片上的造型，影像上的她在岛屿上沉思，头发随风飘动。这一幕总是让她想起本人的母亲。另有少许超现实主义女性画家，例如出生于英国的墨西哥艺术家利奥诺拉·卡林顿（Leonora Carrington），她是妇女释放活动的发起人之一，艾玛被她的象征性绘深深迷惑。另有墨西哥画家雷梅迪欧斯·巴罗（Remedios Varo）梦幻般的画作，以及美国画家格特鲁德·阿伯克龙比（Gertrude Abercrombie），她的作品中经常出猫头鹰和猫。

小时刻和母亲一同做衣服，母亲总是扶持她的想法，这样的经验给了艾玛十足的信心，尽情施展她的缔造力。祖父对艾玛的作用也颇深，他曾为她和姐妹们塑造了众多奇幻刹那，勉励她们经过不同的方位看待这种全球。例如展现他拍摄的照片，放映《超等8》电影，在花园里听音乐或跳舞……这点经验激起了艾玛青春期的想象力和梦想。

“咱的好多视线故事的创意都源自咱的祖父。咱是个不羁的儿童，但母亲和祖父顺应了咱的性格进行。它们勉励咱和动物及大当然发生情怀联系，因而在咱的作品中常在显露动物和大当然。”

在正规拍摄最初前，艾玛总是问本人，故事中的女性到底是谁。由于这位女性，特别是她的个性，能够真实的给艾玛灵性。“脆弱的能人能触达别人的心里深处。”她说。为理解答这次倍耐力年历开篇提议的难题，艾玛在脑海中最初想象这点女性可能是谁，但将她们联系在一同的主线仍旧缺失。在她看来，“缪斯”这种词仿佛可行将她们联系在一同：她镜头前的女性不单是模特，也是缪斯。每个缪斯皆是依照模特们在全球上展现的样子所塑造，就像摄影师的眼中见到的强化版的现实。

“摄影师”缪斯是艾玛灵性的源头，格尼维尔·范思纳斯受邀扮演这种角色。第二位缪斯是是莎莎·彼伏瓦洛娃，她是担任画家的角色。艾玛一直以为彼伏瓦洛娃看起来就像一幅精美的画作。艾玛想象着彼伏瓦洛娃在本人的墙上画画，塑造了一种与瓦利·迈尔斯多彩、夸张而不羁的作品相呼应的体积。“莎莎以为担任模特和绘画本质无区分，画上有圆圈和重复，这缔造了一个美丽的协同效用。”

其余的一切都产生地当然而然。模特、演员兼音乐家卡拉·迪瓦伊担任表演者，不论产生甚么，她全能从幻想的心里全球中胜利地走出去；技艺行家卡莉·克劳斯，她喜爱在未来虚拟现实情景中教授编程；精灵贝拉·哈迪德，她只显露本人想让你晓得的东西；运动家阿什利·格雷厄姆，身着塑性防弹衣，光彩夺目地坐在沙发上，看着镜头，仿佛是想战胜它；活动员劳伦·瓦塞尔，在一片荒芜的、月球的布景前拍摄，就像一位随时准备战斗的外星女王；追梦人阿杜特·阿克奇，描绘了她救赎生活的诗意故事；王后阿德娃·阿波阿，她沉着的王室风范掩藏了她心里的挣扎，也展现了娜芙蒂蒂的高雅；预言家莱拉·莫斯，年青而古老的灵魂与大地融为一体，在她的神奇花园里传导智慧；作家艾米丽·拉塔科夫斯基，手持的镜子中反射出她的面庞，似乎在问:“你以为真实的咱到底是哪一种?”音乐家卡雅·威尔金斯的歌词灵性源自一只乌鸦，在波西米亚作风布景下发展演绎；讲述者珍爱·李讲述了她的一段旅程，经过多个媒介实现，例如电影；智者何聪，尽情展现了她心里的宁静和善良，就像在梦境中一样。

艾玛·萨默顿也总在寻求与模特的进一步的合作，寻求更广大的讨论以及更深入的对话。对艾玛而言，2023倍耐力年历对她颇有意义，不但仅不过由于这种难忘的创作进程，同一时间，她的每一种缪斯了都展现了人类情怀和灵性集合的奥义。

艾玛·萨默顿（EMMA SUMMERTON）

简历

艾玛·萨默顿1970年出生于澳大利亚，毕业于悉尼国立艺术学院（Sydneys National Art School），大学时期学习艺术，主修摄影。艾玛于1998年移居伦敦，打开了她的摄影师生涯，担任艺术家菲奥娜·班纳（Fiona Banner）的助理。

艾玛的首个摄影作品发表于2005年，为《Dazed & Confused》杂志的宝丽来源画像主题发展拍摄。艾玛从当时起崭露头角，被公以为2000年中期最有才华的摄影师之一。她对摄影技艺的深入理解，对细节的悉心洞察以及对时髦的热忱，造就了她别具一格的且颇有特点的摄影作风，使她在现在时髦范畴的许多摄影师中脱颖而出。在萨默顿的职业生涯中，曾参加差不多全部版本的《Vogue》杂志的拍摄，并在2022年完成了累积拍摄了50个《Vogue》杂志封面的成就。

艾玛·萨莫顿的作品在没有数运动中展出，在全世界广受好评，她的摄影事业室活泼于时髦和艺术范畴的各样事业。

杂志拍摄：

《W magazine》、中、美、英、德、澳、意、日版《Vogue》、《Vanity Fair》、《i-D》、《Dazed& Confused》、《Self Service》、《 Purple》、《10 Magazine》、《Heroine》 、《Out Of Order》、《The Last Magazine》

封面拍摄：

《W Magazine》 - 乔治·克鲁尼 （George Clooney）、妮可·基德曼（Nicole Kidman）、克里夫·欧文（Clive Owen）

《Teen Vogue》 - 维罗·史密斯（Willow Smith）、肯多尔·詹娜（Kendall Jenner）

《Glamour》 - 妮可·基德曼（Nicole Kidman）、瑞茜·威瑟斯彭（Resses Witherspoon）、赞达亚·科尔曼（Zendaya）、GIRLS!

澳大利亚版《Vogue》- 赛琳娜·戈麦斯（Selena Gomez）、凯特·布兰切特（Cate Blanchett）、泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）、艾米莉亚·克拉克?（Emilia Clarke）、凯瑞·穆里根（Carey Mulligan）、娜奥米·沃茨（Naomi Watts）、辛迪·克劳馥（Cindy Crawford）、阿曼达·塞弗里德 （Amanda Seyfried）、凯蒂·佩里（Katy Perry）、达科塔·约翰逊（Dakota Johnson）、达科塔·范宁（Dakota Fanning）

西班牙版《Vogue》- 艾丽西亚·维坎德（Alicia Vikander）、卡莉·克劳斯（Karlie Kloss）、达科塔·约翰逊（Dakota Johnson）

德国版《Vogue》- 伊莎贝拉·罗西里尼（Isabella Rossellini）

广告拍摄：

Paul & Joe, Kate Spade, River Island, Topshop, Anna Sui, Burberry, Diane von Furstenburg, Dior, H&M, Jaeger, Max & Co, Miu Miu, Prada, Orla Kiely, Adeam, Agent Provocateur, Terry de Havilland, Violet Grey, Yves Saint Laurent, Scotch & Soda, No7, Warehouse.

?

倍耐力年历回顾：摄影师、拍摄地和模特名录

1964Robert Freeman　　西班牙 - 马略卡

Jane Lumb, Sonny Freeman Drane, Marisa Forsyth

1965 Brian Duffy 摩纳哥和法国南部蔚蓝海岸

Pauline Dukes, Annabella, Virginia, Pauline Stone, Jeannette Harding

1966 Peter Knapp 摩洛哥-胡塞马

Shirley Ann, Sue

1967 未公布

1968 Harri Peccinotti 突尼斯-吉尔巴岛

Ulla Randall, Elisa Ngai, Pat Booth, Jill La Tour

1969 Harri Peccinotti 加利福尼亚 - 大瑟尔

1970 Francis Giacobetti 巴哈马 - 天堂岛

Alexandra Bastedo, Anak, Pegga, Paula Martine

1971 Francis Giacobetti 牙买加 - 大安的列斯群岛

Caileen Bell, Angela McDonald, Kate Howard, Christine Townson, Gail Allen

1972 Sarah Moon 巴黎 - Villa Les Tilleuls

Suzanne Moncurr, Mick Lindburg, Boni Pfeifer, Inger Ha毫米er, Magritt Rahn, Barbara Trenthan

1973Brian Duffy 英国 - 伦敦

Erica Creer, Sue Paul, Nicki Howorth, Kubi, Nicky Allen, Jane Lumb, Kate Howard, Vida, Penny Steel, Kari Ann, Elizabeth, Vicky Wilks

1974 Hans Feurer 非洲 - 塞舌尔

Eva Nielson, Kim, Marana, Chichinou, Kathy Cochaux

1975 – 1983 未公布

1984 Uwe O毫米er 中美洲 - 巴哈马

Angie Layne, Suzy-Ann Watkins, Jane Wood, Julie Martin

1985 Norman Parkinson　　苏格兰 - 爱丁堡

Anna, Cecilia, Iman, Lena, Sherry

1986 Bert Stern　　英格兰 - 科茨沃尔德

Julia Boleno, Jane Harwood, Louise King, Deborah Leng, Suzy Yeo, Beth Toussaint, Gloria, Joni Flyn, Caroline Hallett, Samantha, Juliet, Clare Macnamara

1987 Terence Donovan　　英国 - 巴斯

Ione Brown, Colette Brown, Naomi Campbell, Gillian De Turville, Waris Dirie

1988 Barry Lategan　　英国 - 伦敦

Hugo Bregman, Briony Brind, Victoria Dyer, Nicola Keen, Kim Lonsdale, Sharon MacGorian, Naomi Sorkin, Carol Straker

1989 Joyce Tennyson　　纽约 - Polaroid Studios

Lisa Whiting, Nicky Nagel, Danielle Scott, Brigitte Luzar, Gilda Meyer-Nichof, Kathryn Bishop, Susan Allcorn, Susan Waseen, Rosemarie Griego, Akura Wall, Gretchen Heichholz, Rebecca Glen

1990 Arthur Elgort 西班牙 - 塞维利亚

Laure Bogeart, Laurie Bernhardt, Christina Cadiz, Anna Klevhag, Florence Poretti, Debrah Saron

1991 Clive Arrowsmith 法国

Alison Fitzpatrick, Lynne Koester, Monika Kassner, Paola Siero, Nancy Liu, Katherina Trug, Jackie Old Coyote, Tracy Hudson, Rachel Boss, Carole Jimenez, Saskia Van Der Waarde, Rina Lucarelli, Susie Hardie-Bick

1992 Clive Arrowsmith 西班牙 - 阿尔梅里亚

Alison Fitzpatrick, Julienne Davis, Judi Taylor

1993 John Claridge 非洲 – 塞舌尔

Christina Estrada, Barbara Moors, Claudie

1994 Herb Ritts　　巴哈马 - 天堂岛

Karen Alexander, Helena Christensen, Cindy Crawford, Kate Moss

1995 Richard Avedon 美国 - 纽约

Nadja Auermann, Farrah Su毫米erford, Naomi Campbell, Christy Turlington

1996 Peter Lindberg 美国加州 - El Mirage

Eva Herzigova, Nastassja Kinski, Kristen Mc Menamy, Navia, Carre Otis, Tatjanna Patitz

1997 Richard Avedon 美国 - 纽约

Honor Fraser, Ling, Cordula, Sophie Patitz, Ines Sastre, Waris Dirie, Anna Klevhag, Monica Bellucci, Gisele, Kristina, Tatiana, Irina, Jenny Shimizu, Marie Sophie, Brandy, Julia Ortiz, Nikki Uberti

1998 Bruce Weber 美国 - 迈阿密

Tanga Moreau, Stella Tenant, Milla Jovovich, Charolyn Murphy, Eva Herzigova, Patricia Arquette, Shalom Harlow, Kristy Hume, Elaine Irwin Mellencamp, Georgina Grenville, Kiara, Rachel Roberts, Daryl Hannah. Ospiti: Dermot Mulroney, Fred Ward, Ewan Mc Gregor, Dan O’Brien, BB King, Sonny Rollins, Bono, Paul Cadmus, Francesco Clemente, John Malkovich, Kelly Slater, Kris Kristofferson, Robert Mitchum.

1999 Herb Ritts 美国 – 洛杉矶

Chandra North, Sophie Dahl, Karen Elson, Michele Hicks, Carolyn Murphy, Shirley Mallmann, Laetitia Casta, Audrey Marnay, Elsa Benitez, Bridget Hall, Angela Lindvall, Alek Wek

2000 Annie Leibovitz 美国- 纽约州莱茵贝克

Lauren Grant, June Omura, Mireille Radwan-Dana, Laetitia Casta, Alek Wek, Julie Worden, Jacqui Agyepong, Marjorie Folkman

2001 Mario Testino 意大利 – 那不勒斯

Gisele Bündchen, Aurelie Claudel, Karen Elson, Rhea Durham, Marianna Weickert, Fernanda Tavares, Angela Lindvall, Ana Claudia Michael, Liisa Winkler, Noemi Lenoir, Frankie Rayder, Carmen Kass

2002 Peter Lindbergh　　美国 – 洛杉矶

Lauren Bush, Erika Christensen, Amy Smart, Bridget Moynahan, James King, Shannyn Sossamon, Selma Blair, Kiera Chaplin, Brittany Murphy, Monet Mazur, Rachel Leigh Cook, Mena Suvari, Julia Stiles

2003 Bruce Weber 意大利 - 奇伦托和帕埃斯图姆

Jessica Miller, Lisa Steiffert, Heidi Klum, Isabeli Fontana, Mariacarla Boscono, Natalia Vodianova, Karolina Kurkova, Sienna Miller, Alessandra Ambrosio, Rania Raslan, Bridget Hall, Sophie Dahl, Eva Riccobono, Yamila Diaz-Rahi, Filippa Hamilton, Valentina Stilla, Enrico Lo Verso, Alessandro Gassman, Tomasino Ganesh, Marcelo Boldrini, Jak Krauszer, Stephan Ferrara, Ajay Lamas

2004 Nick Knight　　英国 – 伦敦

Adina Fohlin, Amanda Moore, Jessica Miller, Natalia Vodianova, Karolina Kurkova, Mariacarla Boscono, Esther de Jong, Frankie Rayder, Liberty Ross, Dewi Driegen, Ai Tominaga, Pollyanna McIntosh, Alek Wek

2005 Patrick Demarchelier　　巴西 – 里约热内卢

Adriana Lima, Julia Stegner, Michelle Buswell, Erin Wasson, Marija Vujovic, Fillipa Hamilton, Liliane Ferrarezi, Valentina, Diana Dondoe, Isabeli Fontana, Naomi Campbell

2006　　Mert e Marcus　　法国 - 昂蒂布角

Jennifer Lopez, Gisele Bündchen, Guinevere Van Seenus, Kate Moss, Karen Elson, Natalia Vodianova

2007　　Inez e Vinoodh　　加利福尼亚

Sophia Loren, Penélope Cruz, Lou Doillon, Naomi Watts, Hilary Swank

2008　　Patrick Demarchelier　　华夏 – 上海

Maggie Cheung, Agyness Deane, Lily Donaldson, Du Juan, Doutzen Kroes, Catherine McNeil, Mo Wan Dan, Sasha Pivovarova, Coco Rocha, Caroline Trentini, Ge毫米a Ward

2009　　Barba di Pietro　　博茨瓦纳 - Abu Camp/Jack’s Camp

Daria Werbowy, Emanuela De Paula, Isabeli Fontana, Lara Stone, Rianne Ten Haken, Malgosia Bela, Mariacarla Boscono

2010　　Terry Richardson　　巴西 – 巴伊亚

Daisy Lowe, Georgina Stojiljokovic, Rosie Huntington, Eniko Mihalik, Catherine McNeil, Ana Beatriz, Abbey Lee Kershaw, Marloes Horst, Lily Cole, Miranda Kerr, Gracie Carvalho

2011 Karl Lagerfeld　　法国 – 巴黎

Bianca Balti, Elisa Sednaoui, Freja Beha Erichsen, Isabeli Fontana, Magdalena Frackowiak, Anja Rubik, Abbey Lee Kershaw, Lakshmi Menon, Heidi Mount, Erin Wasson, Natasha Poly, Lara Stone, Daria Werbowy, Iris Strubegger, Jeneil Williams, Baptiste Giabiconi, Sebastian Jondeau, Brad Kroenig, Garrett Negg, Jake Davis

2012 Mario Sorrenti　　科西嘉岛 – Murtoli

Isabeli Fontana, Natasha Poly, Saskia De Brauw, Lara Stone, Joan Small, Guinevere Van Seenus, Malgosia Bela, Edita Vilkevictiute, Kate Moss, Milla Jovovich, Margareth Made, Rinko Kikuchi

2013 Steve McCurry　　巴西 – 里约热内卢

Isabeli Fontana, Adriana Lima, Sonia Braga, Marisa Monte, Elisa Sedanoui, Petra Nemcova, Hanna Ben Abdesslem, Liya Kebede, Karlie Kloss, Kyleigh Kuhn, Su毫米er Rayne Oakes

2014 米兰倍耐力年历50周年庆典

取自Helmut Newton在1986年拍摄的作品，拍摄于蒙特卡洛和Chianti

Antonia Dell’Atte, Susie Bick, Betty Prado

2015 Steven Meisel 美国 – 纽约

Karen Elson, Anna Ewers, Isabeli Fontana, Gigi Hadid, Candice Huffine, Adriana Lima, Sasha Luss, Cameron Russel, Joan Smalls, Natalia Vodianova, Raquel Zi毫米erman

2016 Annie Leibovitz　　美国 – 纽约

Yao Chen, Natalia Vodianova, Kathleen Kennedy, Agnes Gund e Sadie Rain Hope-Gund, Serena Williams, Fran Lebowitz, Mellody Hobson, Ava Duvernay, Tavi Gevinson, Shrin Neshat, Yoko Ono, Patti Smith, Amy Schumer

2017 Peter Lindbergh 柏林 /洛杉矶/纽约/伦敦/勒图凯

Jessica Chastain, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Rooney Mara, Helen Mirren, Julianne Moore, Lupita Nyong’o, Charlotte Rampling, Lea Seydoux, Uma Thurman, Alicia Vikander, Kate Winslet, Robin Wright, Zhang Ziyi, Anastasia Ignatova

2018 Tim Walker 英国 – 伦敦

Adut Akech, Adwoa Aboah, Alpha Dia, Djimon Hounsou, Duckie Thot, Jaha Dukureh, King Owusu, Lil Yachty, Lupita Nyong’o, Naomi Campbell, RuPaul, Sasha Lane, Sean “Diddy” Combs, Slick Woods, Thando Hopa, Whoopi Goldberg, Wilson Oryema Zoe Bedeaux

2019 Albert Watson 迈阿密和纽约

Laetitia Casta, Misty Copeland, Julia Garner, Gigi Hadid, Sergei Polunin, Calvin Royal III, Alexander Wang e Astrid Eika　　

2020 Paolo Roversi 巴黎和维罗纳

Claire Foy, Mia Goth, Chris Lee, Indya Moore, Rosalìa,Stella Roversi, Yara Shahidi, Kristen Stewart ed E毫米a Watson

2021 未出版

2022 Byran Adams 洛杉矶和卡普里岛

Cher, Grimes, Jennifer Hudson, Normani, Rita Ora, Bohan Phoenix, Iggy Pop, Saweetie, St. Vincent, Kali Uchis and Bryan Adams

2023 New York and London 纽约和伦敦

Lila Moss, Guinevere van Seenus, Adwoa Aboah, Karlie Kloss, Sasha Pivovarova, Lauren Wasser, Emily Ratajkowski, Cara Delevingne, Bella Hadid, Kaya Wilkins, Precious Lee, He Cong, Adut Akech and Ashley Graham